מילים ומספרים בעריכה לשונית 

שמבצעים עריכה לשונית בטקסט המציין נתונים כמותיים יש לכתוב את המספרים בספרות ולא במילים, למשל: הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה פרסמה כי חלה עלייה של 5.6% במספר הבלתי מועסקים במשק. לעומת זאת בטקסט עיוני או ספרותי יש לכתוב מספר במילים, למשל: ממצאי מחקר שפורסם ב-1983 מראים ייצוג חסר ממשי של השוליים לעומת הגלעין במהלך כהונתה של הכנסת החמישית (ולא ה-5); המחקר הראשון בחן את התופעה בחלוקה לחמש-עשרה נפות (ולא 15) והשני לפי שש מחוזות (ולא 6); מה היו מגמות שינוי הייצוג של אזורים שונים בכנסת בעשרים וחמש השנה האחרונות? (ולא 25).

נוסף על כך עריכה לשונית מונעת שימוש בספרות במקרים הבאים:
בשנות ה-20 של המאה ה-18. (יש לכתוב:בשנות העשרים של המאה השמונה-עשרה).
נמרוד חוגג היום את יום הולדתו ה-30 (השלושים).
בכנס שנערך בארה"ב השתתפו כ-5,000 מוזמנים. (חמשת אלפים).
3 שחקנים יצאו מן המגרש עקב כרטיס אדום. (שלושה).
הוא בחר למצעד הפזמונים 30 שירים. (שלושים). 
הוא כתב ספר כ- 12 שנה. (שתים-עשרה).
הוא נאם 25 דקות רצופות. (עשרים וחמש).
הוא נסע 40 ק"מ עד שהגיע ליעדו. (ארבעים).
הוא רץ 4 ק"מ ב-30 דקות. (ארבעה ק"מ בשלושים דקות).
הוא קיבל מאביו 3 מיליון ש"ח. (שלושה).
הוא החליט לתרום לעמותה 100 אלף ש"ח. (מאה).
ילד בן 9 וילדה בת 11 נפצעו בשיעור התעמלות. (בן תשע ובת אחת-עשרה).
34 חברי-כנסת הצביעו בעד ו-15 התנגדו. (שלושים וארבעה וחמישה-עשר).